Dos ponencias sobre el desarrollo del proyecto Corpus del español de Cuba, resaltan entre las primicias del XV Simposio Internacional de Comunicación Social Eloína Miyares Bermúdez In Memoriam, del 23 al 27 de enero próximos, en la ciudad de Santiago de Cuba.
El Doctor en Ciencias Leonel Ruiz, director del Centro de Lingüística Aplicada (CLA), dijo que ese novedoso estudio incluye cinco millones de palabras recogidas desde 1995 hasta 2014 en las revistas y periódicos cubanos, incluidos los semanarios provinciales.
Ese proyecto, realizado por el CLA y la empresa DATIS del Sistema Empresarial del Ministerio del Interior, ambas instituciones de esta urbe, y el Instituto de Literatura y Lingüística (ILL) José Antonio Portuondo, de La Habana, toma también como referencias libros escritos en ese período, a cuya recopilación contribuirán las editoriales cubanas.
En Cuba se han hecho análisis de Corpus, pero de esta magnitud es el primero, ya que cada vocablo tendrá su categoría gramatical, a partir de una etiquetación automática con los sistemas de computo, con lo cual los investigadores podrán revisar todas las palabras, y así alcanzar un mínimo porcentaje de error en el estudio, precisó.
Asimismo, refirió que permitirá analizar las tendencias en el uso del idioma en la prensa escrita cubana, entre otros resultados, y será referente para el Diccionario del español integral de Cuba, preparado por el ILL.
Ruiz manifestó el interés del CLA de hacer un estudio del idiolecto del Comandante en Jefe Fidel Castro, fallecido el 25 de noviembre último, que incluirá todos sus discursos para analizar el léxico y vocabulario con el empleo de una herramienta de lingüística computarizada.
Comentó que esa es una tarea que han solicitado varias personalidades y que el CLA asumirá más adelante, por la trascendencia del líder y el alcance de sus piezas oratorias para Cuba y el mundo.
Sobre el simposio, Ruiz explicó que han confirmado su asistencia 135 cubanos y 93 extranjeros de 26 naciones, entre ellas Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Argentina, Portugal, Alemania, Bélgica, Angola, Serbia y Turquía.
Resaltó el incremento de la participación de norteamericanos, incluido Istvan kecskes, profesor de la Universidad de Albania y Presidente de la Asociación Americana de Pragmática, al tiempo que subrayó la presencia de la Doctora Concepción Maldonado, de la Universidad Complutense de Madrid, España, y otras figuras.
El evento en esta edición, destacó, se dedica a la prestigiosa lingüista Eloína Miyares Bermúdez, fundadora del simposio y del CLA, y fallecida el 26 de julio de 2015, tras haber consagrado su vida a la búsqueda del buen hablar en Cuba.
Esta cita, convocada por el CLA, sesionará en ocho comisiones científicas, en las que se expondrán interesantes análisis sobre lingüística y comunicación desde diversas disciplinas y enfoques.